1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,927
[liiklusmürin]

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,555
[dramaatiline orkestrimuusika]

5
00:00:13,596 --> 00:00:20,520
♪

6
00:00:32,407 --> 00:00:39,330
♪

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
[muusika kustub]

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
[Amy] Umbes aasta tagasi

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,763
mitte kaua pärast meie lahkuminekut...

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Ma mäletan New Yorki
tabas tohutu lumetorm.

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Kõik toidupoed
olid varud otsa saanud.

12
00:01:06,107 --> 00:01:10,528
Ja kõik telekanalid
teatas sama uudise,

13
00:01:11,363 --> 00:01:12,822
ilma kohta.

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,703
I was lying in bed
sel hommikul...

15
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
kui äkki
Mõtlesin taimedele

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
hoitakse akna all.

17
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Kui ma läksin neid kontrollima,

18
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
Ma nägin, et neil oli
kõik närtsisid ära.

19
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
I touched one of the leaves
ja vaatas nagu seda

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,400
cracked into pieces and fell...

21
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
just like the snow outside.

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,784
See oli kole-ilus.

23
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
Siis märkasin
otse varre juures,

24
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
seal oli...

25
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
surnud uss.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,217
See oli pooleldi lokkis.

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Surnuks külmunud.

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
Kujutasin ussi ette
kaheks murdudes,

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
täpselt nagu leht.

30
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
The longer I looked at it...

31
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
seda halvemini ma end tundsin.

32
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
Since then, I've lost the urge

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
midagi süüa.

34
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
[Dr. Pavel] Tundub
that your illness may stem

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
mineviku traumast
teie lahkuminekust.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
Õige ravi korral,
Usun, et oleme

37
00:02:53,631 --> 00:02:55,216
suudab edusamme teha,

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,385
seni, kuni järgite protseduuri.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,556
Samuti, millel on tugev
tugisüsteem aitab.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,564
Aga ma olen toidutoimetaja.

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Minu töö on süüa.

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
[ohkab]

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
[smooth jazz
instrumentaal, baar]

44
00:03:25,246 --> 00:03:28,375
[naine] Sa oled lõpuks siin
ja sa näed imeline välja!

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
Aitäh. Sina ka.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,046
[naine] Lubage mul
tutvustan sulle oma kihlatu.

47
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Tore tutvuda.

48
00:03:34,673 --> 00:03:36,233
[kihlatu] Talle on öeldud
ma nii palju sinust.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
- Kas tal on nüüd?
- [naine] Mm-hmm.

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
[kihlatu] Õnnitleme
uue raamatu kohta.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
- Aitäh.
- Oh, kus su toakaaslane on?

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Mis ta nimi jälle oli?

53
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Ta oli nii kõva toidusõber,

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
isegi karmim kriitik kui sina.

55
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Ta kolis eelmisel aastal Bostonisse

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
nii et meil pole
tõesti hoitud t...

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,690
[naine] Oh, see on Churi!

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
Kas see kleit mitte
näed tema peal kohutav välja?

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
Proovige kindlasti liugureid.
Nende eest tuleb surra.

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Kallis, ma käskisin sul mu käest kinni hoida

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,281
nii et ta näeb sõrmust!

62
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
Hei, tüdruk!

63
00:04:15,171 --> 00:04:16,423
[Peter] Amy!

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
Kas sinuga on kõik korras?
Sa näed purjus välja.

65
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
[Amy] Minuga on kõik korras, Peter.

66
00:04:20,927 --> 00:04:23,430
Mul on lihtsalt kerge peavalu.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
Ja kas sa suudad hoida
su hääl maha?

68
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Purjus inimesed väidavad alati
nad ei ole tegelikult purjus.

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,062
Kas teate, kuidas kõige paremini öelda?

70
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
[puudutades]

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
Koputage oma esihambaid,

72
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
selline, näed?

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Ja kui sa ei tunne midagi,

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
siis oled
kindlasti purjus, vaata.

75
00:04:41,364 --> 00:04:43,324
[puudutades]

76
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
[pritsimine]

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,496
[köhib]

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
[ohkab]

79
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
[nõrk raadiosaatejutu]

80
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
[naine]
Kõik erinevad asjad

81
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
mida ma oleksin võinud teha.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
[mees] Jah.

83
00:05:07,807 --> 00:05:11,061
Ma ei teeks seda kunagi.
Ma ei teeks sulle kunagi seda.

84
00:05:11,102 --> 00:05:13,813
Ja sa läksid ja sa kurat
tegi seda minuga!

85
00:05:13,855 --> 00:05:17,734
[mängib pehme hiina popmuusika]

86
00:05:22,655 --> 00:05:26,868
[heliseb äratus]

87
00:05:36,670 --> 00:05:39,964
[teavituste ping]

88
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
[naine räägib hiina keeles]

89
00:06:12,414 --> 00:06:13,748
[koputab]

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Ma vajan sind
et teha mulle suur teene.

91
00:06:15,667 --> 00:06:17,293
Las ma arvan,
tahad, et ma kirjutaksin

92
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
teine artikkel, mis langeb kokku
uue episoodiga.

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Ja sa tahad seda täna õhtuks
nii et teie kirjanikud

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,551
on, mille kallal töötada.

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
Mitte artikkel
seekord. [muigab]

96
00:06:27,095 --> 00:06:28,555
[Amy] Kas sa kavatsed
maksa mulle ületunde?

97
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Ma võin sulle õhtusöögi osta.

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,766
Olgu, vaata,
siin on asi.

99
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
Meil võib olla lühike külaline
selle nädala episoodi jaoks.

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Ja loomulikult mõtlesin ma sinu peale.

101
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Ma mõtlen, mis oleks parem
kui kuulsuste külaline

102
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
ühendatud meie kuulsuste saatejuhiga?

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
eks? Sa oled kuulus
nooremate inimeste seas,

104
00:06:41,985 --> 00:06:42,902
kas sa ei ole?

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
ma ei tea.
Kas ma olen?

106
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Jah, teie raamatuga ja...

107
00:06:47,115 --> 00:06:49,701
kõike.
Tule, see saab olema suurepärane.

108
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Kas sa tõesti tahad, et ma näitleksin?

109
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
Jah, miks mitte?

110
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
Saate palju rohkem kokkupuudet

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,123
ees
kaamerast kui taga.

112
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Noh, mis restoran see on?

113
00:06:58,710 --> 00:07:01,755
Ja mis veelgi olulisem,
mis lugu ma räägin?

114
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
Seal on kõik korras.

115
00:07:03,840 --> 00:07:05,717
Suur armastus, mis sai alguse...

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
- Kausiga...
- Kausi phoga?

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
Jah.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,597
Olen tuntud kirjutamise poolest

119
00:07:10,638 --> 00:07:11,949
Michelini tärniga pärjatud kohta
restoranid,

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,892
mitte augulised pho kohad.

121
00:07:13,933 --> 00:07:16,770
Nüüd teenime publikut
kõigilt elualadelt.

122
00:07:16,811 --> 00:07:19,773
Lisaks, kuna me töötame koos,
Ma lootsin, et sa oled

123
00:07:19,814 --> 00:07:22,359
rohkem mõistmist
meie olukorrast?

124
00:07:23,151 --> 00:07:26,780
- Bob.
- [viriseb] Palun.

125
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
Noh, kes see Angel Li on?

126
00:07:29,324 --> 00:07:31,242
Ma arvasin, et sa ütlesid
seal oli kuulsuste saatejuht.

127
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Ta on tohutu... Hiinas.

128
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
Ja kes mängib mu poiss-sõpra?

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
[Robert] Miks?
Kas teil on uus?

130
00:07:39,876 --> 00:07:40,794
Ei.

131
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[ukse avamine]

132
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Sa ei koputa?

133
00:07:46,341 --> 00:07:47,592
Mis välimus see on?

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,178
Sa teed vist nalja.

135
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Suurepärane.

136
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
Ma ei suuda seda uskuda.
Mingi aeg sul on.

137
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
Vabandust, ma ei tahtnud.

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,204
Ausalt, ma just tulin
et sulle süüa tuua.

139
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
- Mida?
- Proovi mõnda.

140
00:08:02,649 --> 00:08:04,192
Tegin ise.

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
[prits]

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
[uks klõpsab lahti]

143
00:08:18,373 --> 00:08:20,583
[kontori õhtusöök]

144
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
[ohkab]

145
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
Oh, vabandust
Ma lihtsalt... ma arvasin...

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
[Amy] Jah, jah.

147
00:08:43,398 --> 00:08:48,528
[lokerdab]

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,239
[tänavalõhk]

149
00:08:53,575 --> 00:08:57,787
[Ingel räägib hiina keeles]

150
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Kuidas ta ei vaja
võltspoiss, aga ma teen?

151
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
[muigab]

152
00:09:05,420 --> 00:09:07,630
Oi, vabandust.
Sa rääkisid tõsiselt?

153
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
[Harlowe] Lõika!
Hea küll. Edasi liikudes.

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,051
Hea küll.

155
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
Paistab, et oled järgmine.

156
00:09:12,510 --> 00:09:13,654
Kas sa tahad minna meiki tegema?

157
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Olen meigis.

158
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
[Robert] Mm...

159
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
ma mäletan
esimest korda siia tulime.

160
00:09:22,270 --> 00:09:25,023
Oli jõululaupäev
ja sajab tugevat lund.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Ta võttis mu peale tööd peale

162
00:09:26,941 --> 00:09:29,611
ja me jõudsime selleni
väike väike pho restoran.

163
00:09:30,278 --> 00:09:32,739
Meil polnud palju raha,
nii et me ei saanud endale lubada

164
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
uhke jõuluõhtusöök.

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Võib-olla oligi
pühade tõttu,

166
00:09:36,993 --> 00:09:39,788
aga me olime ainsad kliendid
siin sel õhtul.

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
See ei pruugi tunduda palju,

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,001
aga minu jaoks,
see öö oli õnnistuseks.

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Ma ei oska midagi paremat välja mõelda

170
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
kui jagamine
soe kauss maitsvat pho

171
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
külmal talveõhtul
kellega ma armastan.

172
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
[Harlowe] Ja lõika! Hea küll,
see oli suurepärane. Edasi liikudes.

173
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
Kuidas mu meik on?

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
Näeb suurepärane välja.

175
00:10:05,814 --> 00:10:06,856
Midagi valesti?

176
00:10:08,024 --> 00:10:09,043
[Harlowe] Olgu,
teeme lähivõtte

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
kahest
et sa sööd, eks?

178
00:10:10,694 --> 00:10:12,755
Tead, tegelikult...
miks te üksteist ei toida?

179
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Jah? Olgu.

180
00:10:13,988 --> 00:10:15,699
Ja siin oleme.

181
00:10:16,449 --> 00:10:17,701
Olgu, hästi, lähemale.

182
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Ei, lähemale...

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,870
- [peksmine]
- Ja lõika.

184
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
Hea küll.
ma olen tubli. Edasi liikudes.

185
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Oh issand.
Kas... Kas sinuga on kõik korras?

186
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
Mul on kõik korras, tõesti.

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Ma... ma lihtsalt
pole piisavalt maganud.

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
Kas sa oksendasid täna?

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Mida, ei?

190
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
Kas teil on vaja
haiglasse minna?

191
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
Ma... Ma vajan lihtsalt puhkust.

192
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
- Ma viin ta tagasi.
- [Robert] Aitäh, mees.

193
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
Poisid, see on hea.

194
00:10:38,430 --> 00:10:39,723
[Robert] Oh, olgu.

195
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
Ma olin lihtsalt
veidi kerge peaga.

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
[Peeter] Kõik on korras. sain aru.

197
00:10:49,858 --> 00:10:51,151
[teavituspingid]

198
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
[rahustav klassika
instrumentaal]

199
00:11:05,623 --> 00:11:12,422
♪

200
00:11:23,350 --> 00:11:30,231
♪

201
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
[lokerdab]

202
00:11:43,787 --> 00:11:45,121
[lokerdab]

203
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
[kinnitamine]

204
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
[okse pritsimine]

205
00:11:50,377 --> 00:11:53,088
[köhib]

206
00:11:53,797 --> 00:11:55,715
[tualettloputus]

207
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
[nutt]

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
[kraan töötab]

209
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
[koputab]

210
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
Tere.

211
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Mida sa siin teed?

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,536
Tõi hommikusöögi.

213
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
Ma sain aru, miks sa
ei suuda midagi maha hoida.

214
00:12:33,878 --> 00:12:34,963
See kõik on sinu peas.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,623
Sa arvad, et hakkad oksendama
pärast söömist ja teed.

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
Kuidas puder oli?

217
00:12:44,180 --> 00:12:46,766
Vedelikud on
hea koht alustamiseks

218
00:12:46,808 --> 00:12:48,560
ja seejärel järk-järgult üles ehitada.

219
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Kogu teie külmik on vesi.

220
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Kui veega läheb hästi

221
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
siis supp peaks olema
hästi ka.

222
00:12:54,024 --> 00:12:57,277
Niisiis, täna ma tõin teid
oa- ja odrasupp.

223
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
Palun ära vaata
mulle niimoodi.

224
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Oh. ma saan täiesti aru.

225
00:13:05,326 --> 00:13:08,580
Uh, mulle meeldib privaatselt süüa
aeg-ajalt ka.

226
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
Pange tähele, kui ma suitsetan sigaretti
oma aknast välja?

227
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
Ole minu külaline.

228
00:13:13,168 --> 00:13:17,881
[pehme, kapriisne instrumentaal]

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,513
[lokerdab]

230
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
[Peeter räägib hiina keeles]

231
00:13:32,645 --> 00:13:33,897
jeesus.

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
[Peeter] Sinu naaber
suitsetab liiga palju.

233
00:13:39,903 --> 00:13:41,237
Kuidas supp on?

234
00:13:41,279 --> 00:13:42,364
[Amy] Mm.

235
00:13:42,781 --> 00:13:44,240
Hei, head tööd!

236
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
ma võtan selle.

237
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
[Amy] Ma saan seda enda jaoks teha.

238
00:13:54,209 --> 00:13:55,710
Ma ütlesin, et saan
tee seda enda jaoks.

239
00:13:55,752 --> 00:13:57,605
- [Peter] Oh, ei...
- [Amy] Ei, tõesti. Ei, tõesti.

240
00:13:57,629 --> 00:13:59,315
Ärge muretsege selle pärast. Sina
ei pea selle pärast muretsema.

241
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
[Amy] Ma ütlesin
Sain aru... [ahhetab]

242
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Ee... uh...

243
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Oh issand.

244
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
ma arvan
meil on siin kõik hästi. Ee...

245
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Näeme tagasi
varsti kontoris?

246
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
[uks sulgub]

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
[vett tilgub]

248
00:14:48,596 --> 00:14:53,518
[mõtlik instrumentaal]

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,104
[telefon heliseb]

250
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
Tere, ema.

251
00:14:59,441 --> 00:15:04,112
[Amy ema räägib hiina keeles]

252
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
Jah. Ja ei.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Palun lõpetage minu seadistamine
koos juhuslike meestega.

254
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Henry viis mind õhtust sööma
oma vanematega...

255
00:15:22,630 --> 00:15:24,132
esimesel kohtingul.

256
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
See pole naljakas.

257
00:15:46,738 --> 00:15:48,656
Mul on üksi kõik hästi.

258
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
[Amy ema ohkab]

259
00:15:55,622 --> 00:15:57,082
Hüvasti, ema.

260
00:15:57,123 --> 00:15:58,750
Ja palun lõpeta
annan oma numbri välja.

261
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
[ohkab]

262
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
[teavituspingid]

263
00:16:23,274 --> 00:16:26,736
[telefon heliseb]

264
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
Tere, isa.

265
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
[Amy isa räägib hiina keeles]

266
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
Kas emaga on kõik korras?

267
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
Ole kohe kohal.

268
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
[Amy ema räägib hiina keeles]

269
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
Aga isa?

270
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
Ema, see toimis esimest korda,

271
00:18:11,591 --> 00:18:14,010
aga lõpuks saad
peab midagi uut proovima.

272
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Iga aken
Hiinast New Yorki

273
00:18:16,638 --> 00:18:17,889
on teie ähvardusi kuulnud.

274
00:18:18,264 --> 00:18:21,476
[telefon heliseb]

275
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Tere.

276
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
[Peter] Kas kõik on korras?

277
00:18:25,313 --> 00:18:27,107
Ma olin mures
kui sa täna kohale ei ilmunud.

278
00:18:27,941 --> 00:18:30,193
Ja ma kuulsin sind
palus puhkust?

279
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
[Amy] Minuga on kõik korras.

280
00:18:33,697 --> 00:18:36,282
Mu ema on haiglas

281
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
aga see pole midagi tõsist.

282
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
[Peter] Oh, milline haigla?

283
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
Tead mida?

284
00:18:41,162 --> 00:18:42,789
Ära raiska oma aega
haiglatoiduga.

285
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Võin putru tuua.

286
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
- Emad armastavad mind.
- Ei, ära selle pärast muretse.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
See oli mu poiss-sõber.

288
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
Kui ta kuulis, et oled haige,

289
00:18:55,010 --> 00:18:57,345
ta oli väga mures
ja tahtis külla tulla.

290
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Kas sulle meeldiks see?

291
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
[rong müriseb]

292
00:19:27,709 --> 00:19:30,837
Ausalt, ma arvan
meil on olnud piisavalt artikleid

293
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
uhkete restoranide tutvustamine
ümber linna.

294
00:19:34,049 --> 00:19:37,886
Esitame rohkem peidetud kalliskive,
nagu pho maja.

295
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Peen maitse
taskukohase hinnaga.

296
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
Sa nõudsid
me ainult profiili

297
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
uhked restoranid.

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,370
Mis juhtus ajal
episoodi lindistamine?

299
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Usalda mind selles.

300
00:19:47,854 --> 00:19:49,939
Peame laienema
meie vaatevinklist.

301
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
Olgu.

302
00:19:54,736 --> 00:19:55,862
[Peeter] Tere.

303
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
See on kanasupp.

304
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Väga hea seedimisele.

305
00:20:05,372 --> 00:20:06,915
Kas sa tegid selle ise?

306
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Muidugi.

307
00:20:12,170 --> 00:20:14,255
Kas tunnete end haigena?

308
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
[Amy] Sa ei tee seda
peab seda jätkama.

309
00:20:19,844 --> 00:20:22,222
Noh...
peamine põhjus on see, et...

310
00:20:22,263 --> 00:20:23,473
See on korras.

311
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Kui tahad, siis jätka.

312
00:20:36,361 --> 00:20:39,614
Kuidas oleks, kui annaksime meile võimaluse?

313
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
- Mida?
- Ma mõtlesin palju

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
sinu teksti kohta,

315
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
ja kui sa oled
siis ikka tõsine...

316
00:20:44,953 --> 00:20:48,415
Mina küll!
Ma mõtlen... ma mõtlen, ma olen...

317
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
Olen ikka tõsine.

318
00:20:53,044 --> 00:20:55,672
Ma võin alustada
valmistan teile ka lõunat.

319
00:20:56,464 --> 00:20:58,550
Lõppude lõpuks olen ma toidutoimetaja.

320
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
mulle meeldiks see.

321
00:21:01,011 --> 00:21:04,848
[meeleolukas akustiline instrumentaal]

322
00:21:04,889 --> 00:21:11,479
♪

323
00:21:19,195 --> 00:21:26,453
♪

324
00:21:37,547 --> 00:21:39,341
[muusika kustub]

325
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
[rong müriseb]

326
00:22:08,328 --> 00:22:11,456
[mutsutamine]

327
00:22:19,923 --> 00:22:21,883
Kas saate valgust välja lülitada?

328
00:22:28,932 --> 00:22:32,977
[mutsutamine]

329
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
[intervjueerija] Võime alustada

330
00:22:41,986 --> 00:22:43,363
kui oled valmis,
Preili Chen.

331
00:22:43,405 --> 00:22:44,906
- Muidugi.
- Olgu.

332
00:22:46,116 --> 00:22:47,742
Alustame
oma lapsepõlvega.

333
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
Kuidas see oli?

334
00:22:49,327 --> 00:22:51,371
Olen sündinud San Franciscos.

335
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Mu mõlemad vanemad
sinna sisse rännanud

336
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Hiinast Fujianist.

337
00:22:54,749 --> 00:22:57,711
Suureks kasvades õpetas mu ema
keskkoolis

338
00:22:57,752 --> 00:23:00,380
samal ajal kui mu isa
juhtis restorani.

339
00:23:00,422 --> 00:23:02,590
[telefon heliseb]

340
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Vabandust.

341
00:23:05,510 --> 00:23:07,154
[intervjueerija] Pole probleemi.
Jätkame.

342
00:23:07,178 --> 00:23:09,389
Niisiis, su isa alustas siin
toiduainetööstuses.

343
00:23:09,431 --> 00:23:10,658
- Mm-hmm.
- Kas see tekitas huvi

344
00:23:10,682 --> 00:23:12,809
- sinus varakult?
- Kindlasti.

345
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
Mulle meeldis köögis olla

346
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
hoolimata sellest, kui kõvasti
ja see oli kirglik.

347
00:23:16,312 --> 00:23:19,107
Ta tegi mulle alati maitseproovi
talle ka uued road.

348
00:23:19,149 --> 00:23:21,943
Niisiis, ma olin toidukriitik
lapsest saati.

349
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
[koputab]

350
00:23:23,486 --> 00:23:24,821
Hei, mis toimub?

351
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
Uh, ma vabandan veel kord.

352
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Arvasin, et ütlesin
ei mingeid katkestusi.

353
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
Peter Chow ei peatu
kontoriliinile helistades.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

355
00:23:34,039 --> 00:23:36,291
Tegelikult ma arvan, et ta on nüüd siin.

356
00:23:37,000 --> 00:23:38,585
[intervjueerija]
Kas peaksime ajakava muutma?

357
00:23:38,626 --> 00:23:41,588
Ei, palun
anna mulle viis minutit.

358
00:23:41,629 --> 00:23:43,298
Ma arvasin, et ütlesin sulle
nad tegid

359
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
tükk minust täna.

360
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
ma tean.
vabandan.

361
00:23:45,759 --> 00:23:46,902
Arvasin, et oled nüüdseks läbi.

362
00:23:46,926 --> 00:23:48,511
Vaevalt alustasimegi.

363
00:23:49,304 --> 00:23:51,765
Mul on tõesti midagi
oluline, ma pean sinult küsima.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Tee kiireks.

365
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Kas sa abiellud minuga?

366
00:24:04,402 --> 00:24:05,695
Kui järele mõelda,

367
00:24:05,737 --> 00:24:06,964
mine edasi
ja aja minu intervjuu ümber.

368
00:24:06,988 --> 00:24:09,032
[Amy pomiseb] Sina, tule siia.

369
00:24:10,450 --> 00:24:11,951
[sosistades] Kas sa oled hull?

370
00:24:11,993 --> 00:24:13,828
Peter, me sõna otseses mõttes
just kokku saanud.

371
00:24:13,870 --> 00:24:15,580
- Mitte, kui sa loed, kui kaua...
- Shh!

372
00:24:15,622 --> 00:24:16,682
Oleme tegelikult üksteist tundnud.

373
00:24:16,706 --> 00:24:18,917
See on liiga kiire.

374
00:24:19,501 --> 00:24:20,960
[uks sulgub]

375
00:24:21,002 --> 00:24:22,882
[Peeter] Lühikese ajaga
me oleme koos olnud...

376
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
oleme põhimõtteliselt teinud
kõike, mida tavaline paar teeb

377
00:24:26,174 --> 00:24:27,801
enne kui nad abielluvad.

378
00:24:27,842 --> 00:24:29,594
Miks raisata aega?

379
00:24:29,636 --> 00:24:31,680
Ära ütle seda nii.

380
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Ma tulen täna õhtul üle.

381
00:24:37,852 --> 00:24:39,270
Luba mulle
sa mõtled selle üle.

382
00:24:39,646 --> 00:24:40,689
[ukse avamine]

383
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Tule siia.

384
00:24:45,360 --> 00:24:46,611
[uks sulgub]

385
00:24:56,538 --> 00:24:57,872
[Bobby] Palju õnne?

386
00:24:59,040 --> 00:25:00,083
Ära tee.

387
00:25:00,542 --> 00:25:03,753
Noh... siin
minu viimased redaktsioonid.

388
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
- Sõna otseses mõttes.
- Aitäh, Bobby.

389
00:25:07,716 --> 00:25:09,592
Millal sa Hiinasse lähed?

390
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
Järgmisel nädalal.

391
00:25:12,178 --> 00:25:14,723
Ma jään sind igatsema.
Me kõik teeme seda.

392
00:25:14,764 --> 00:25:16,057
[Bobby] Aitäh.

393
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
Kas sa lähed
teise viisa taotlemiseks

394
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
kui sa oled kord tagasi kodus?

395
00:25:21,229 --> 00:25:22,731
See on pikk protsess.

396
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
Ma pean vaatama
vahepealse töö jaoks.

397
00:25:25,734 --> 00:25:26,985
[Amy] Mm.

398
00:25:28,445 --> 00:25:30,947
Võib-olla oleksin pidanud sinuga abielluma
kui mul oli võimalus.

399
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
[teeb relva pauku häält]
Pole minu tüüp.

400
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
Ma tunnen end halvasti
pulmast ilmajäämise kohta.

401
00:25:47,088 --> 00:25:51,301
[mõtlik klaver instrumentaal]

402
00:26:00,935 --> 00:26:03,688
[valju koputamine]

403
00:26:05,148 --> 00:26:06,983
Kas sa tead, mis kell on?

404
00:26:07,817 --> 00:26:09,903
[mugav] Ma ütlesin, et oleksin
üle hiljem õhtul.

405
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Kui palju sul on olnud?

406
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Piisavalt.

407
00:26:13,782 --> 00:26:14,991
[Peter gags]

408
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
Ma pean vannituppa minema.

409
00:26:16,743 --> 00:26:17,994
Kohe.

410
00:26:22,874 --> 00:26:24,292
[retching]

411
00:26:26,711 --> 00:26:29,005
[sülitab ja köhib]

412
00:26:29,047 --> 00:26:30,131
[kinnitamine]

413
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
[tualettloputus]

414
00:26:40,850 --> 00:26:43,228
Nii et ma ikka ootan
võlusõna kuulda.

415
00:26:43,269 --> 00:26:45,188
[Amy] Räägime
sellest homme,

416
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
kui saad
mäletan isegi kohaletulekut.

417
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Miks?

418
00:26:48,400 --> 00:26:49,859
Mis oleks parem aeg kui praegu?

419
00:26:49,901 --> 00:26:51,277
Mitte niimoodi.

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,529
[Peter] Mis meeldib?

421
00:26:52,570 --> 00:26:54,155
kuradi näoga.

422
00:26:54,781 --> 00:26:56,116
Punkt võetud.

423
00:26:56,157 --> 00:26:58,368
Aga... aga arvake ära
kui palju mul oli.

424
00:26:58,410 --> 00:27:00,050
- Tuli...
- Ma tõesti ei taha teada...

425
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
- Shot, õlu...
- Ütle, et saad

426
00:27:01,830 --> 00:27:03,289
takso või midagi.

427
00:27:03,331 --> 00:27:05,091
[Peeter naerab]
Ma võtan takso või midagi.

428
00:27:05,667 --> 00:27:07,877
- Hei, hei.
- [uks sulgub]

429
00:27:09,295 --> 00:27:10,422
[ohkab]

430
00:27:10,463 --> 00:27:14,467
[pidulik klaverinstrumentaal]

431
00:27:14,509 --> 00:27:21,766
♪

432
00:27:30,525 --> 00:27:37,449
♪

433
00:27:40,577 --> 00:27:44,706
[telefon sumiseb]

434
00:27:51,629 --> 00:27:52,881
[Howard] Miks sa ei vastanud?

435
00:27:53,548 --> 00:27:56,885
Mõni kirjanik tahab mind
tema stsenaariumi jaoks lugeda.

436
00:27:56,926 --> 00:27:58,428
[Howard]
See on hea, kas pole?

437
00:27:59,095 --> 00:28:01,097
Ma tõesti ei taha.

438
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
See on sama stereotüüpne roll

439
00:28:03,183 --> 00:28:05,393
nad pakuvad
kõik Hiina näitlejad.

440
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
Stsenaarium
ei täpsusta isegi hiina keelt.

441
00:28:08,897 --> 00:28:10,315
See ütleb lihtsalt Aasia.

442
00:28:11,066 --> 00:28:12,776
[Howard] Sinu inglise keel
on tõesti paranenud.

443
00:28:12,817 --> 00:28:14,569
[naerab]

444
00:28:14,611 --> 00:28:16,071
Kas sa teed minu üle nalja?

445
00:28:16,112 --> 00:28:18,573
Ma ei oska öelda
kui sa oled sarkastiline.

446
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
[Howard] Üldse mitte.

447
00:28:19,908 --> 00:28:22,243
[kohvri tõmblukk]

448
00:28:25,705 --> 00:28:26,873
Kõik on valmis.

449
00:28:26,915 --> 00:28:28,333
[Howard] Aitäh, kallis.

450
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
[Ingel] Ma lähen duši alla.

451
00:28:32,128 --> 00:28:33,421
[veega piserdamine]

452
00:28:33,463 --> 00:28:36,007
[räägib hiina keeles]

453
00:28:47,769 --> 00:28:50,355
[siriseb]

454
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
[keeb]

455
00:29:03,827 --> 00:29:06,871
[ohkab raskelt]

456
00:29:14,045 --> 00:29:16,923
[sammud lähenemas]

457
00:29:19,092 --> 00:29:21,177
Hommik, tegin sulle hommikusöögi.

458
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
[Howard] Oh, kõik on korras.

459
00:29:22,846 --> 00:29:25,473
Ma kohtun Rossiga.
Mäletad teda, eks?

460
00:29:25,515 --> 00:29:26,891
Ta läheb ka.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,160
Me kavatseme
võta hommikusööki

462
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
teel lennujaama.

463
00:29:33,565 --> 00:29:34,816
Ma jään sind igatsema.

464
00:29:35,692 --> 00:29:37,068
Ma igatsen sind ka.

465
00:29:37,819 --> 00:29:39,195
Tule tagasi, enne kui arugi saad.

466
00:29:39,237 --> 00:29:40,780
Helista mulle, kui tuled.

467
00:29:40,822 --> 00:29:42,157
Teeb küll.

468
00:30:10,894 --> 00:30:12,312
Sinu tagalugu...

469
00:30:12,354 --> 00:30:14,814
tahan kaasata
sa õpid New Yorgis

470
00:30:14,856 --> 00:30:16,316
välisüliõpilasena.

471
00:30:16,358 --> 00:30:18,252
Sel viisil, teate
kus on kõik peidetud kalliskivid.

472
00:30:18,276 --> 00:30:21,321
Ma tean, et sa olid paaris
tõsielusaadetest Hiinas

473
00:30:21,363 --> 00:30:23,198
aga keegi ei tea
kes sa siin oled.

474
00:30:23,239 --> 00:30:24,908
Hei, see on hea asi.

475
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
Siin on skript
et saaksite üle vaadata.

476
00:30:28,244 --> 00:30:30,789
See järgmine episood
on pho restoran.

477
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Kas sulle meeldib pho?

478
00:30:31,915 --> 00:30:33,249
Jah.

479
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
Aga ma arvasin, et saade
ainult tutvustab

480
00:30:35,043 --> 00:30:36,503
uhked restoranid?

481
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Kuulus, mitte uhke.

482
00:30:38,046 --> 00:30:40,215
Ausalt,
koht on prügimägi, aga...

483
00:30:40,256 --> 00:30:42,509
inimestele tundub see meeldivat,
nii et anname neile seda, mida nad tahavad.

484
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
Sinu riidekapp,
ma mõtlen midagi...

485
00:30:45,970 --> 00:30:47,806
Erksad värvid, elegantne...

486
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
- [telefon sumiseb]
- Stiilne.

487
00:30:49,265 --> 00:30:50,850
Teate, nii et see eristab teid

488
00:30:50,892 --> 00:30:52,227
ümbruskonnast.

489
00:30:53,520 --> 00:30:54,896
Vabandust.

490
00:30:54,938 --> 00:30:56,856
Jah, ma võin tuua
mõned garderoobi võimalused

491
00:30:56,898 --> 00:30:58,191
et saaksid valida.

492
00:30:58,233 --> 00:31:00,235
Täiuslik. Hea küll.
See on kõik, mida ma vajan.

493
00:31:01,236 --> 00:31:02,862
Võta minuga ühendust
kui teil on küsimusi.

494
00:31:02,904 --> 00:31:04,197
Olgu.

495
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
[telefon heliseb]

496
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
- [naerab] Aitäh. Hüvasti.
- [Robert naerab] Muidugi. Olgu.

497
00:31:10,078 --> 00:31:11,579
[summutatud] Mida? Ei!

498
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Tere, minu nimi on Angel Li.

499
00:31:16,084 --> 00:31:20,255
Ma loen oma osa
Mino Tagahashist.

500
00:31:21,131 --> 00:31:23,091
Kui olete valmis.

501
00:31:23,758 --> 00:31:25,010
[köhastab kõri]

502
00:31:26,720 --> 00:31:28,263
Räägi minuga, palun.

503
00:31:28,638 --> 00:31:30,140
Ma pean tõde teadma.

504
00:31:30,181 --> 00:31:32,017
Kõik teie saladused ja valed...

505
00:31:32,058 --> 00:31:33,852
Olgu.
See oli suurepärane.

506
00:31:33,893 --> 00:31:35,079
Suur tänu, et tulite.

507
00:31:35,103 --> 00:31:37,272
Olgu... tänan.

508
00:31:37,313 --> 00:31:41,317
[klaviatuuriklahvide klõpsamine]

509
00:31:54,497 --> 00:31:55,582
[lahtipakkimine]

510
00:32:01,713 --> 00:32:05,925
[emotsionaalne orkester
instrumentaal]

511
00:32:05,967 --> 00:32:13,224
♪

512
00:32:23,902 --> 00:32:25,153
Tere.

513
00:32:25,445 --> 00:32:28,156
[Bobby räägib hiina keeles]

514
00:32:47,717 --> 00:32:49,219
[Ingel]

515
00:32:49,803 --> 00:32:52,138
[Bobby naerab]

516
00:33:34,889 --> 00:33:38,226
[naerab]

517
00:33:40,061 --> 00:33:43,732
[klahvide kõlisemine]

518
00:34:28,109 --> 00:34:29,569
[telefon piiksub]

519
00:34:42,290 --> 00:34:44,125
[paberi kahin]

520
00:35:19,452 --> 00:35:21,454
[Harlowe] Ja lõika.
Hea küll. Sisse kolimine.

521
00:35:21,496 --> 00:35:22,789
Kas kõik on korras?

522
00:35:22,831 --> 00:35:24,874
[Harlowe] Ee...
Jah. Jah.

523
00:35:24,916 --> 00:35:26,459
Ta ei jätnud vahele
mingeid ridu, eks?

524
00:35:26,501 --> 00:35:27,961
See oli suurepärane, Angel.

525
00:35:28,003 --> 00:35:29,763
- [Ingel naerab]
- [Harlowe] Olgu, liigu edasi!

526
00:35:39,681 --> 00:35:41,307
Mmm...

527
00:36:20,597 --> 00:36:22,849
[Harlowe] Ja lõika.
Hea küll. Edasi liikudes.

528
00:36:22,891 --> 00:36:24,434
Kas see on hea?

529
00:36:24,476 --> 00:36:25,911
Jah, poleks saanud
ise ütlesin seda paremini.

530
00:36:25,935 --> 00:36:28,063
- [naer]
- Ah, mis selles tegelikult on?

531
00:36:28,104 --> 00:36:29,939
- See on pho.
- Pho.

532
00:36:29,981 --> 00:36:32,400
Pho... pho.

533
00:36:37,947 --> 00:36:40,033
[ohkab] Oh!

534
00:36:40,075 --> 00:36:42,577
Jumal tänatud, et nad seda ei teinud
tee lahti oma juuksed ja meik.

535
00:36:42,619 --> 00:36:46,206
- Kas temaga on kõik korras?
- WHO? Jah, jah, temaga on kõik korras.

536
00:36:46,247 --> 00:36:49,042
Tead, ainult natuke
kaamera häbelik... tead.

537
00:36:49,084 --> 00:36:51,670
Kuulake, mis lavastajale meeldis
tegite oma esitusega

538
00:36:51,711 --> 00:36:54,255
nii palju, ta tahab
et sa lõpetaksid tema lõigu.

539
00:36:55,048 --> 00:36:57,384
Muidugi toidame teid
jooned läbi kuulari

540
00:36:57,425 --> 00:36:58,986
aga sa oled täitsa lahe
sellega, eks?

541
00:36:59,010 --> 00:37:01,554
- Jah, mulle meeldiks...
- Oh, see on fantastiline.

542
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
muidugi,
me ei saa sulle ületunde maksta.

543
00:37:03,556 --> 00:37:05,308
ma saan aru.

544
00:37:05,350 --> 00:37:07,310
- [Robert] Olgu.
- Olgu.

545
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Kuule, me lihtsalt tahame
tänan teid veel kord

546
00:37:13,608 --> 00:37:15,985
pärast täitmiseks
see varasem väike äpardus.

547
00:37:16,027 --> 00:37:17,320
See oli minu rõõm.

548
00:37:17,362 --> 00:37:18,613
Tänan teid võimaluse eest.

549
00:37:18,655 --> 00:37:20,281
[Robert] Kuulake igal ajal.

550
00:37:20,573 --> 00:37:21,866
Oh, vabandust...

551
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
aga mu sõber
on siin, et mulle järele tulla.

552
00:37:23,785 --> 00:37:25,554
[Robert] Olgu, me lubame sul
tea, millal meil midagi on

553
00:37:25,578 --> 00:37:27,539
- lõika kokku.
- Olgu, tänan.

554
00:37:27,580 --> 00:37:29,207
- [Robert] Muidugi.
- Hüvasti!

555
00:37:29,666 --> 00:37:33,920
[õrn klaveriinstrumentaal]

556
00:37:33,962 --> 00:37:40,969
♪

557
00:37:41,011 --> 00:37:43,054
[muusika jätkub]

558
00:38:26,264 --> 00:38:28,516
- Hei, hei.
- [ta nuriseb] Kurat!

559
00:41:26,027 --> 00:41:28,196
Tead, mul oli see...

560
00:41:28,238 --> 00:41:31,324
mereangerja riisikauss
nimega "unagi".

561
00:41:31,366 --> 00:41:33,034
See oli fantastiline.

562
00:41:33,952 --> 00:41:35,370
Kas teil on see Hiinas?

563
00:41:36,079 --> 00:41:38,998
Jah, muidugi.
Meil on meriangerjas.

564
00:41:39,040 --> 00:41:41,042
Seda nimetatakse [räägib hiina keelt]

565
00:41:41,084 --> 00:41:43,837
aga see on lihtsalt
ei valmistata samamoodi.

566
00:41:45,380 --> 00:41:47,340
Ma saan hakkama
sinu jaoks millalgi.

567
00:41:47,382 --> 00:41:48,675
See oleks armas.

568
00:41:56,307 --> 00:41:57,559
Kas teil on kunagi olnud pho?

569
00:41:58,977 --> 00:42:01,062
- Ei, ma ei usu.
- Tore, kui sa ära olid,

570
00:42:01,104 --> 00:42:05,233
Juhtisin saadet, mis tutvustab
etniline toit üle linna.

571
00:42:05,859 --> 00:42:07,736
Sa õpid
nii palju minu episoodist.

572
00:42:07,777 --> 00:42:09,070
Ma ei jõua ära oodata.

573
00:42:14,784 --> 00:42:17,328
Oh, mul on veel üks prooviproov
homme.

574
00:42:17,579 --> 00:42:20,623
Ee... Lugesin täna külgi

575
00:42:20,665 --> 00:42:23,918
ja ma tõesti saan
tegelasega seotud.

576
00:42:25,086 --> 00:42:27,964
Mis kõige parem, see on hiina keeles.

577
00:42:28,757 --> 00:42:30,050
Tervist selle eest.

578
00:42:31,551 --> 00:42:32,844
[klink]

579
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
Supp on muide suurepärane.

580
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Aitäh.

581
00:42:53,740 --> 00:42:55,909
[vee pritsimine]

582
00:42:55,950 --> 00:42:57,827
[Howard] Lepinguga
jaapanlaste jaoks,

583
00:42:57,869 --> 00:42:59,913
meid survestatakse
oma kvoote täita.

584
00:43:01,164 --> 00:43:03,416
Jah, ma saan aru,
kuid selle tellimuse täitmine

585
00:43:03,458 --> 00:43:07,212
on ülemjuhatus
prioriteet number üks, nii et...

586
00:43:08,004 --> 00:43:09,547
Täpselt nii.
Jah, jah, jah, jah.

587
00:43:09,589 --> 00:43:11,841
Nii et see on koht, kus me vajame
et muuta meie fookust.

588
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
[räägib hiina keeles]

589
00:45:20,512 --> 00:45:25,266
[kapriisne instrumentaal]

590
00:45:29,270 --> 00:45:36,319
♪

591
00:46:13,398 --> 00:46:16,026
Oleme siin, et tähistada mu naist

592
00:46:16,067 --> 00:46:18,278
oma uue filmi alguses.

593
00:46:18,319 --> 00:46:20,113
- [Ingel] Tänan teid kõiki!
- Tervist.

594
00:46:20,155 --> 00:46:22,991
[prillid kõlisevad]

595
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Mmm!
- Ah, mis film see on?

596
00:46:28,079 --> 00:46:30,248
Mmm... Draama.

597
00:46:31,499 --> 00:46:34,002
- Keda sa mängid?
- See on peaosa.

598
00:46:34,044 --> 00:46:35,545
[muigab]

599
00:46:35,587 --> 00:46:38,256
See räägib naisest
kes armastab meest nii väga

600
00:46:38,298 --> 00:46:40,175
ta muutub enesetapuks.

601
00:46:41,468 --> 00:46:42,927
Kuidas teile kahele toit meeldib?

602
00:46:42,969 --> 00:46:45,305
See on angerjas, hiina stiilis.

603
00:46:45,347 --> 00:46:48,641
Muide...
kas kumbki teist on proovinud

604
00:46:48,683 --> 00:46:50,852
see uus sushikoht
Greenwich Village'is?

605
00:46:51,186 --> 00:46:53,229
Sellest ajast peale
Olen Tokyost tagasi tulnud,

606
00:46:53,271 --> 00:46:55,732
Mul on olnud isu
Jaapani toidu jaoks.

607
00:46:55,774 --> 00:46:57,609
Nende toitumine on nii tervislik.

608
00:46:57,650 --> 00:46:59,569
[Mary]
Ei, aga Chelsea ja mina leidsime

609
00:46:59,611 --> 00:47:01,738
see auk seinas
rameni pood Põrgu köögis

610
00:47:01,780 --> 00:47:03,656
ja sa pead minema.

611
00:47:03,698 --> 00:47:05,158
[Jordan] Kas te, kutid, pääsesite sisse?

612
00:47:05,200 --> 00:47:06,534
[Mary] Jah!
Jah, me saime sisse.

613
00:47:06,576 --> 00:47:08,256
[Jordan] Nagu, keegi ei saa
isegi sellesse sattuda.

614
00:47:08,286 --> 00:47:10,372
[Mary] On
väga pikk järjekord, aga meie...

615
00:47:10,413 --> 00:47:12,207
[Jordan] Ma olen nädalaks ära
ja mul on tunne

616
00:47:12,248 --> 00:47:13,792
Olen kõigest ilma jäänud.

617
00:47:13,833 --> 00:47:17,212
[summutatud vestlus din]

618
00:47:18,546 --> 00:47:20,215
[Jordaania] Investeering
on nagu abielu:

619
00:47:20,256 --> 00:47:22,175
sa paned
kogu teie elu on ohus.

620
00:47:22,217 --> 00:47:25,095
ma olen tõsine.
Ärge unustage õlut!

621
00:47:28,890 --> 00:47:30,350
Miks sa nõusid pesed?

622
00:47:30,392 --> 00:47:33,103
Ah...
Sest see on minu kohus.

623
00:47:33,144 --> 00:47:35,689
Ma mõtlen, miks sa oled
nõude pesemine

624
00:47:35,730 --> 00:47:38,525
kui nõudepesumasin on
siinsamas?

625
00:47:39,401 --> 00:47:41,152
Oh neid taldrikuid
võtaks mind igavesti.

626
00:47:41,194 --> 00:47:44,572
Oh, Mary? Õlled kraapima.
Jordan tahab proovida

627
00:47:44,614 --> 00:47:46,449
osa sellest
Jaapani viski mainisin.

628
00:47:46,491 --> 00:47:48,702
Kas ta alati
pesen käsitsi nõusid, isa?

629
00:47:48,743 --> 00:47:51,162
Miks sa ei näita talle
kuidas nõudepesumasinat kasutada?

630
00:47:51,204 --> 00:47:53,331
Ma ei tea... kullake,
sa oled seda varem kasutanud, eks?

631
00:47:53,373 --> 00:47:56,543
Jah, see on lihtsalt puhtam
kui ma teen seda üksinda.

632
00:47:56,584 --> 00:47:58,753
Näete? Ta teab.
Kumbki teist soovib mõnda proovida?

633
00:47:58,795 --> 00:48:01,673
- Jah. ma võtan lonksu.
- Haara klaas, lapsuke.

634
00:48:10,849 --> 00:48:12,743
[Howard] Sa kindlasti
pean järgmine kord minuga liituma.

635
00:48:12,767 --> 00:48:15,729
ma saan
üks ärilennupilet...

636
00:48:16,312 --> 00:48:17,707
mis tähendab
peate mündi viskama.

637
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
[Mary]
Üks ärilennupilet?

638
00:48:19,357 --> 00:48:21,067
- [Howard] Ainult üks.
- [Jordan] Tule nüüd.

639
00:48:21,109 --> 00:48:22,461
[Howard] Jah, see on...
see on piinlik...

640
00:48:22,485 --> 00:48:26,531
♪

641
00:48:39,711 --> 00:48:41,588
[liinivalimine]

642
00:48:44,174 --> 00:48:46,051
[räägib hiina keeles]

643
00:49:58,832 --> 00:50:00,500
[räägib hiina keeles]

644
00:50:49,841 --> 00:50:53,511
[köhimine, köhimine]

645
00:51:17,494 --> 00:51:20,997
[mängib pulseeriv elektrooniline muusika]

646
00:51:21,039 --> 00:51:28,296
♪

647
00:51:47,357 --> 00:51:49,275
[räägib hiina keeles]

648
00:52:10,839 --> 00:52:12,507
[räägib hiina keeles]

649
00:52:28,189 --> 00:52:32,444
[dramaatiline instrumentaalmuusika]

650
00:52:44,998 --> 00:52:49,210
[telefon sumiseb]

651
00:52:50,170 --> 00:52:51,838
[räägib hiina keeles]

652
00:54:38,403 --> 00:54:43,033
[tänavalõhk]

653
00:54:47,495 --> 00:54:50,498
[ohkab]

654
00:54:55,253 --> 00:54:58,882
[nutt]

655
00:55:08,350 --> 00:55:12,354
[nutt jätkub]

656
00:55:15,523 --> 00:55:19,736
[kurbus klaver
ja keelpillid]

657
00:55:19,778 --> 00:55:26,826
♪

658
00:55:39,547 --> 00:55:43,760
[videomängu piiks]

659
00:55:59,109 --> 00:56:00,568
Tere.

660
00:56:02,737 --> 00:56:03,905
[räägib hiina keeles]

661
00:56:04,239 --> 00:56:05,949
- Ah?
- Oh.

662
00:56:06,408 --> 00:56:08,034
[naerab]

663
00:57:09,512 --> 00:57:13,183
[madal lobisemine]

664
00:57:18,897 --> 00:57:20,774
[räägib hiina keeles]

665
00:57:54,057 --> 00:57:55,517
[telefoni helinad]

666
00:58:02,857 --> 00:58:05,568
[vestlus müra]

667
00:58:05,819 --> 00:58:07,821
Üks kõike, bagel,
lox ja toorjuust.

668
00:58:07,862 --> 00:58:10,365
- Ei mingit sibulat.
- [Nina] Tee kahekesi!

669
00:58:10,990 --> 00:58:12,534
See on tasuta, kui ma sisse registreerin, eks?

670
00:58:14,786 --> 00:58:16,871
[naerab] Vau.
Aeglusta.

671
00:58:16,913 --> 00:58:20,250
Meil on täielik menüü,
mitte ainult bagelid ja lox.

672
00:58:20,291 --> 00:58:21,668
Mm-hmm.

673
00:58:27,632 --> 00:58:29,217
[naerab]

674
00:58:31,094 --> 00:58:32,178
Tere Nina, ma olen...

675
00:58:33,596 --> 00:58:35,015
Ma lahkun KTV-st.

676
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Miks?
See on hea raha,

677
00:58:37,892 --> 00:58:39,227
ja kõik nõuanded, mida baarist saad?

678
00:58:39,269 --> 00:58:41,354
See on...
see pole minu jaoks... tead?

679
00:58:41,396 --> 00:58:44,524
Pigem veedan rohkem aega
toiduauto juures.

680
00:58:44,566 --> 00:58:46,192
See on hõivatud ainult lõuna ajal.

681
00:58:46,234 --> 00:58:48,903
Noh, KTV on ainult hõivatud
kesköö ajal, nii et...

682
00:58:53,033 --> 00:58:55,076
okei,
mida ma tegelikult teha tahan...

683
00:58:56,161 --> 00:58:58,288
avage oma väike koht.

684
00:58:58,329 --> 00:58:59,724
tead,
nagu teie vanemate telefonikoht.

685
00:58:59,748 --> 00:59:01,207
See naine pole minu vanem.

686
00:59:02,292 --> 00:59:04,085
Jah. Vabandust.

687
00:59:07,213 --> 00:59:10,091
Tead, miks sa ei kuluta
rohkem aega seal aidata?

688
00:59:10,258 --> 00:59:12,302
Ja millega elada?
Nende jäägid?

689
00:59:12,927 --> 00:59:14,804
Lisaks kogu raha
nad teevad kohapeal

690
00:59:14,846 --> 00:59:17,057
mine Kevini poole
niinimetatud kolledžifondid,

691
00:59:17,098 --> 00:59:19,225
selle asemel, et ära maksta
mu isa raviarved,

692
00:59:19,267 --> 00:59:21,895
- kus see olema peaks.
- Noh, mis siis, kui sina ja mina...

693
00:59:21,936 --> 00:59:24,814
Teen ühe ööga rohkem
kui nad seda nädala jooksul teevad.

694
00:59:26,691 --> 00:59:27,984
Hei, ma pean tüdrukutega kohtuma.

695
00:59:28,026 --> 00:59:29,694
Jah, ee...
jah, ma pean tagasi tulema

696
00:59:29,736 --> 00:59:31,780
toiduautosse
enne lõunapausi algust.

697
00:59:32,280 --> 00:59:34,616
Ee, helista mulle
kui sul midagi vaja on?

698
00:59:35,909 --> 00:59:37,285
Ma teen alati, kas pole?

699
00:59:37,327 --> 00:59:38,870
Jah.

700
00:59:39,621 --> 00:59:40,997
[mutsu]

701
00:59:44,709 --> 00:59:47,921
[tänavalõhk]

702
00:59:47,962 --> 00:59:50,090
Oh, ilus kott.

703
00:59:50,131 --> 00:59:52,926
Näljane? Just tellisime
paar minutit tagasi.

704
00:59:52,967 --> 00:59:54,386
[Nina] Ian tegi mulle lõunasöögi.

705
00:59:54,427 --> 00:59:57,263
Oh, ma soovin, et oleksin
keegi, kes teeks mulle lõuna.

706
00:59:57,847 --> 01:00:00,016
Kuidas siis Ianil läheb? Ma ei ole
näinud teda viimasel ajal ringi.

707
01:00:00,058 --> 01:00:02,268
- Ta ütles mulle, et ta lõpetab.
- Hea talle.

708
01:00:02,310 --> 01:00:05,230
Mida ta teeb?
Kas müüa täiskohaga võileibu?

709
01:00:05,271 --> 01:00:08,483
- Ma tean, seda ma ütlesin.
- Hei, väljapääs on väljapääs.

710
01:00:08,525 --> 01:00:10,985
Ole lihtsalt rõõmus, et ta lahkub
pigem varem kui hiljem.

711
01:00:11,820 --> 01:00:13,780
- Oh, aitäh.
- Aitäh.

712
01:00:14,823 --> 01:00:17,742
Ethan ütles mulle, et läheb tagasi
täna hommikul lõplikult Hiinasse.

713
01:00:17,784 --> 01:00:19,744
Niisama?

714
01:00:20,620 --> 01:00:21,788
Kurat.

715
01:00:21,830 --> 01:00:23,289
Ma oleksin arvanud
ta tuleks sisse

716
01:00:23,331 --> 01:00:25,709
ja puhuge kõik oma
sularaha enne lahkumist.

717
01:00:26,251 --> 01:00:28,503
Võib-olla kulutas ta selle kõik sinu peale.

718
01:00:29,462 --> 01:00:32,382
Tule, tal peab olema
jättis sulle midagi.

719
01:00:32,424 --> 01:00:35,510
Jah, ta jättis mind ilma
stabiilne sissetulek.

720
01:00:36,177 --> 01:00:38,513
Hei, poisid
tean tavalisi

721
01:00:38,555 --> 01:00:41,307
kes otsivad midagi,
eksklusiivsem?

722
01:00:41,349 --> 01:00:44,894
Tänapäeval mitte.
Sul vedas sellega.

723
01:00:46,146 --> 01:00:49,607
Võib-olla saame rohkem teha
osalise tööajaga töökohti.

724
01:00:49,649 --> 01:00:51,192
Ma ei tea sellest.

725
01:00:51,234 --> 01:00:54,571
See kõik on sama, kui
tuled kustuvad.

726
01:00:54,612 --> 01:00:56,865
Võib-olla on Ian huvitatud.

727
01:00:56,906 --> 01:00:58,825
Ära too teda sellesse.

728
01:00:58,867 --> 01:01:00,994
Noh, vähemalt teie söögid
oleks kaetud.

729
01:01:01,036 --> 01:01:04,414
Sellest piisab.
Ian on kena mees.

730
01:01:04,456 --> 01:01:07,167
Ja kenad poisid ei segune
meiesuguste tüdrukutega.

731
01:01:07,208 --> 01:01:09,627
Need ainult lõpevad
haiget saamas.

732
01:01:09,669 --> 01:01:11,421
Pealegi kujutage ette, kui palju bageleid

733
01:01:11,463 --> 01:01:13,798
ta peaks müüma
lubada endale ühte oma kottidest.

734
01:01:13,840 --> 01:01:15,175
[naer]

735
01:01:15,216 --> 01:01:17,802
[Mia] See on tõsi.
mida sa said?

736
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
[Vivian] Sain tavalise.
Tahad proovida?

737
01:01:19,512 --> 01:01:21,389
[Mia] Jah.

738
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
[kellad kõlisevad]

739
01:01:30,815 --> 01:01:32,901
Miks me nii vara sulgesime?

740
01:01:32,942 --> 01:01:35,195
Mingi telesaade tahab siin filmida

741
01:01:35,236 --> 01:01:37,781
homme hommikul enne avamist.

742
01:01:38,823 --> 01:01:41,034
- Jah, mis saade?
- Ma ei tea.

743
01:01:41,076 --> 01:01:43,203
Me valmistume selleks.

744
01:01:47,582 --> 01:01:49,459
Sa oled tagasi. Kas sa sõid?

745
01:01:51,127 --> 01:01:54,047
- Mitte tegelikult.
- Ma teen sulle midagi

746
01:01:54,089 --> 01:01:56,966
värskelt köögist.
Jah?

747
01:01:57,008 --> 01:01:59,010
- Lähen duši alla.
- Olgu.

748
01:01:59,052 --> 01:02:01,179
No ma toon
sööd hiljem.

749
01:02:02,472 --> 01:02:04,307
[ohkab]

750
01:02:05,225 --> 01:02:07,268
Kas töötate täna jälle hilja?

751
01:02:08,603 --> 01:02:12,440
Ma pole viimasel ajal ühtegi näinud
hoiused teie pangakontol.

752
01:02:12,482 --> 01:02:14,859
Kas teie töö on tasustatud
oled õigel ajal?

753
01:02:15,443 --> 01:02:18,822
Natuke raha, sellest ei piisa
panka hoiustada.

754
01:02:19,197 --> 01:02:22,325
Hm.
Uue rahakoti ostmiseks piisab.

755
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
Piisab, et osta võltsitud rahakott.

756
01:02:27,997 --> 01:02:30,375
Su isa vajab teist
nõelravi voor.

757
01:02:30,417 --> 01:02:33,336
Olete näinud, kui palju tal on
paranenud võrreldes viimase korraga.

758
01:02:34,629 --> 01:02:37,590
Tema uus ravim ei ole kaetud
kas meie kindlustuse poolt.

759
01:02:37,632 --> 01:02:39,634
Ta vajab, et sa aitaksid.

760
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Kas restoran ei saa aidata?

761
01:02:42,470 --> 01:02:44,597
Restorani oma
sissetulek läheb

762
01:02:44,639 --> 01:02:46,474
restorani lahti hoidmine...

763
01:02:46,766 --> 01:02:48,476
midagi, mille osa sa ei ole.

764
01:02:48,518 --> 01:02:50,311
Ja Kevini õppemaks?

765
01:02:51,980 --> 01:02:53,356
Kuidas sa julged.

766
01:02:54,899 --> 01:02:57,180
Kurtmine maksmise üle
teie enda isa heaolu.

767
01:02:57,485 --> 01:03:00,989
Kulutasime terve varanduse
saata teid sellesse riiki.

768
01:03:03,950 --> 01:03:06,327
See ei tähenda
sa kontrollid mu elu.

769
01:03:12,500 --> 01:03:14,270
[Nina kasuema] Kõik see
vabadus, mida naudid

770
01:03:14,294 --> 01:03:17,172
igal õhtul,
sa oled selle oma isale võlgu.

771
01:03:17,213 --> 01:03:19,382
Ärge unustage seda.

772
01:03:21,176 --> 01:03:22,844
Mis vabadus?

773
01:03:23,470 --> 01:03:26,264
[klahvide kõlisemine]

774
01:03:35,607 --> 01:03:37,942
[kerge vilistav hingamine]

775
01:03:49,829 --> 01:03:53,917
[pehme muusika]

776
01:03:54,292 --> 01:03:57,879
[muigab]

777
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
[ohkab]

778
01:04:10,725 --> 01:04:14,979
♪

779
01:04:34,040 --> 01:04:36,084
[muigab]

780
01:04:51,975 --> 01:04:53,601
[helin]

781
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
- [kauge EDM-muusika]
- [telefoni helinad]

782
01:04:57,230 --> 01:04:59,566
[uks krigiseb]

783
01:05:01,609 --> 01:05:03,445
[räägib hiina keeles]

784
01:05:09,993 --> 01:05:12,620
[muusika muutub intensiivseks]

785
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
♪

786
01:05:41,232 --> 01:05:44,486
[naine räägib
kauguses ebaselgelt]

787
01:05:59,584 --> 01:06:05,465
[kattuvad
ebaselged vestlused]

788
01:06:05,507 --> 01:06:09,302
♪

789
01:06:14,933 --> 01:06:19,521
[peoõhtu]

790
01:06:28,738 --> 01:06:33,368
♪

791
01:06:50,635 --> 01:06:52,554
[telefoni helinad]

792
01:06:57,475 --> 01:07:02,063
[naine räägib ebaselgelt
kaugusel]

793
01:07:14,576 --> 01:07:17,037
[režissöör Harlowe] Ja lõika.
Hea küll, kolin sisse.

794
01:07:17,078 --> 01:07:18,955
[Ingel] Kas kõik on korras?

795
01:07:18,997 --> 01:07:24,085
[Ingel räägib hiina keelt]

796
01:07:26,004 --> 01:07:27,881
Mm...

797
01:07:27,922 --> 01:07:32,302
[Ingel räägib hiina keelt]

798
01:07:33,553 --> 01:07:36,014
[režissöör Harlowe] Ja lõika.
Hea küll. Edasi liikudes.

799
01:07:36,056 --> 01:07:37,867
- [Ingel] Kas see on hea?
- Tundub, et olete järgmine.

800
01:07:37,891 --> 01:07:39,768
[Robert] Sa tahad minna
endale meiki teha?

801
01:07:39,809 --> 01:07:41,454
[režissöör Harlowe] Ei saanud
ise olen seda paremini öelnud.

802
01:07:41,478 --> 01:07:43,605
- Mis seal tegelikult on?
- [Ingel] See on pho.

803
01:07:49,319 --> 01:07:51,279
[naine]
Nina Wong.

804
01:07:55,033 --> 01:07:57,243
[Ian] Nina! Tere, Nina.

805
01:07:58,036 --> 01:07:59,412
Mida sa siin väljas teed?

806
01:07:59,454 --> 01:08:01,081
See on veidi vara
sinu jaoks, kas pole?

807
01:08:01,122 --> 01:08:03,583
Ee. Jah, ee...

808
01:08:03,625 --> 01:08:05,835
[Ian] Kuule,
Mul on hea meel, et ma su siit kinni püüdsin.

809
01:08:05,877 --> 01:08:07,671
Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta...

810
01:08:07,712 --> 01:08:09,440
Hei, ei olnud...
Kas sa ei peaks olema Manhattanil?

811
01:08:09,464 --> 01:08:11,216
Kus su toiduauto on?

812
01:08:11,257 --> 01:08:12,801
[Ian naerab] See on...

813
01:08:12,842 --> 01:08:14,695
seda ma tegelikult tahtsin
sinuga rääkida.

814
01:08:14,719 --> 01:08:18,473
- [Nina] Ian...
- Ma müün veoauto maha.

815
01:08:19,307 --> 01:08:21,434
[Nina] Kuidas sul läheb?
ennast ülal pidada?

816
01:08:21,476 --> 01:08:25,313
Noh... Töötamise vahel
baaris ja veokis,

817
01:08:25,355 --> 01:08:28,817
Ma säästsin piisavalt
et avada oma koht.

818
01:08:29,567 --> 01:08:33,488
Ja ma lootsin
see võiks olla meie koht.

819
01:08:33,988 --> 01:08:36,783
- Mida?
- Liitu minuga siin.

820
01:08:36,825 --> 01:08:39,452
[naerab] Kus?

821
01:08:41,204 --> 01:08:43,456
Seal, näed?

822
01:08:43,498 --> 01:08:45,792
Asukoht kõik välja valitud.

823
01:08:49,587 --> 01:08:51,548
Ruumi meile mõlemale piisavalt.

824
01:08:52,173 --> 01:08:53,883
Mida sa ütled?

825
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
Ian, ma ei saa praegu.

826
01:08:56,553 --> 01:08:59,264
Oota, ei, ei, ei, Nina, Nina.
ma olen tõsine.

827
01:08:59,305 --> 01:09:02,851
Uh, ma mõtlen
saame sellega hakkama.

828
01:09:03,810 --> 01:09:06,312
Kuidas?

829
01:09:06,354 --> 01:09:07,647
Sissetulek on siin...

830
01:09:07,689 --> 01:09:09,399
on palju stabiilsem
kui toiduauto.

831
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
Ja ma ei taha sind
töötab enam KTV-s.

832
01:09:11,484 --> 01:09:13,903
okei? See on...
see ei ole sulle hea.

833
01:09:16,197 --> 01:09:18,241
Miks sa nii hoolid
palju minust?

834
01:09:23,246 --> 01:09:24,914
Tead küll, miks.

835
01:09:29,836 --> 01:09:31,338
Ian, ma ei saa.

836
01:09:32,464 --> 01:09:34,132
Ma ei taha sulle haiget teha.

837
01:09:34,174 --> 01:09:35,717
Siis ära tee.

838
01:09:43,099 --> 01:09:46,478
[intensiivne EDM-muusika]

839
01:09:46,519 --> 01:09:48,730
[naised] Vau!

840
01:09:48,772 --> 01:09:50,357
Jah!

841
01:09:50,398 --> 01:09:53,318
[hõiskab ja karjub]

842
01:09:53,693 --> 01:09:54,903
[räägib hiina keeles]

843
01:10:01,159 --> 01:10:03,244
[mees] Jah!

844
01:10:05,914 --> 01:10:07,207
Tule nüüd.

845
01:10:07,248 --> 01:10:08,541
[mees] Jah!

846
01:10:14,172 --> 01:10:15,757
[mees] Jah!

847
01:10:20,929 --> 01:10:22,889
Hei, aeglusta.

848
01:10:24,641 --> 01:10:27,435
Telli laul. Tehke paus.

849
01:10:28,520 --> 01:10:30,230
[naine] Tere, jälle.

850
01:10:30,271 --> 01:10:32,399
[lobiseb]

851
01:10:32,440 --> 01:10:36,653
[mängib õrn muusika]

852
01:10:38,071 --> 01:10:41,324
[Mia] Hea küll, me kõik joome.
Kõik joovad.

853
01:10:41,366 --> 01:10:42,867
- [mees] Mina?
- [Mia] Jah.

854
01:10:45,370 --> 01:10:46,830
Vau!

855
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
[naer]

856
01:10:48,373 --> 01:10:50,750
[laul hiina keeles]

857
01:10:51,292 --> 01:10:53,503
[Mia] Ole rahulik, tiiger.

858
01:10:53,545 --> 01:10:55,714
[naer]

859
01:10:57,507 --> 01:10:59,801
Tervist, poisid!

860
01:10:59,843 --> 01:11:01,469
Vau!

861
01:11:19,446 --> 01:11:23,324
[rõõmus]

862
01:11:48,099 --> 01:11:51,061
- [Nina õhkab]
- [mikrofon karjub]

863
01:11:51,478 --> 01:11:53,355
Mia. Mia, Mia, Mia.

864
01:11:53,396 --> 01:11:55,815
- Oh issand.
- Mia! Jää rahulikuks.

865
01:11:55,857 --> 01:11:57,168
- Ma helistan 9-1-1.
- [Vivian] Ei!

866
01:11:57,192 --> 01:11:58,985
me ei saa
nad siin praegu.

867
01:11:59,027 --> 01:12:00,671
Lihtsalt anna talle aega.
viin ta haiglasse

868
01:12:00,695 --> 01:12:02,256
- kui asjad lähevad hullemaks.
- [Nina] Jää meiega.

869
01:12:02,280 --> 01:12:03,823
[Vivian] Mia, tule nüüd. Mia.

870
01:12:03,865 --> 01:12:05,325
Mida kuradit sa talle andsid?

871
01:12:05,367 --> 01:12:06,826
Tule nüüd, Mia, tule, tule.

872
01:12:06,868 --> 01:12:08,346
- [Nina] Mia.
- [Vivian] Tule, hinga.

873
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Hingake. Tule nüüd, Mia...

874
01:12:09,537 --> 01:12:12,874
[virisemine]

875
01:12:12,916 --> 01:12:16,586
[EDM muusika]

876
01:12:25,220 --> 01:12:26,513
Kas kõik on korras?

877
01:12:27,555 --> 01:12:28,973
Kuidas tal läheb?

878
01:12:29,015 --> 01:12:30,392
Puhkamine.

879
01:12:32,394 --> 01:12:35,689
Hei, vaata.
Ära lase sellel endani jõuda.

880
01:12:36,606 --> 01:12:39,818
See tähendab, et risk on alati olemas
kaasatud olenemata sellest, mida me teeme.

881
01:12:40,985 --> 01:12:42,737
Ma kontrollin sees uuesti.

882
01:12:42,779 --> 01:12:44,864
Ma annan neile teada
oled ööseks läbi.

883
01:12:49,327 --> 01:12:50,954
[Nina] Aitäh.

884
01:12:50,995 --> 01:12:56,918
♪

885
01:13:00,213 --> 01:13:02,841
[telefon heliseb]

886
01:13:02,882 --> 01:13:04,300
Ian?

887
01:13:04,342 --> 01:13:08,930
♪

888
01:13:14,644 --> 01:13:16,271
ma ei suuda uskuda
sa müüd ta.

889
01:13:16,312 --> 01:13:19,190
Jah, noh,
ta paneb tulevikule hoogu.

890
01:13:19,232 --> 01:13:20,942
[muigab]

891
01:13:21,317 --> 01:13:23,987
Mis siis,
kas see on deli, mille avate?

892
01:13:24,029 --> 01:13:26,156
Ei, mõtlen laienemisele
menüüst natuke.

893
01:13:26,197 --> 01:13:28,092
Oota, sa ikka teed
kas mul on lox ja toorjuust?

894
01:13:28,116 --> 01:13:31,619
[Ian naerab] Muidugi.
See on teie lemmik.

895
01:13:33,788 --> 01:13:35,457
Kas sul on nimi veel?

896
01:13:36,666 --> 01:13:38,209
Paar ideed.

897
01:13:38,251 --> 01:13:39,586
nagu mida?

898
01:13:39,627 --> 01:13:42,881
[Ian] Ah.
Ilmselge valik on "Iani oma".

899
01:13:42,922 --> 01:13:45,383
- Sobib minu egoga.
- Mm-hm.

900
01:13:45,800 --> 01:13:49,137
Aga ee... tead,
Ma eelistan "Ninat".

901
01:13:55,894 --> 01:13:57,687
Sa tead, mida ma teen.

902
01:13:59,731 --> 01:14:01,983
Miks sa ikka tahad
minuga olla?

903
01:14:10,325 --> 01:14:14,037
ma armastan sind.
Nii nagu sa oled.

904
01:14:27,300 --> 01:14:31,971
Ma tean, et seda pole palju,
aga uh... See on lubadus.

905
01:14:52,784 --> 01:14:54,703
Ma tahan sinuga liituda.

906
01:14:58,373 --> 01:15:00,333
Ma lõpetan kuu.

907
01:15:00,375 --> 01:15:01,793
Ja ma lõpetan.

908
01:15:01,835 --> 01:15:05,005
Ja ma müün oma rahakotid maha
et aidata teil maksta...

909
01:15:05,046 --> 01:15:06,673
ei, ei,
sa ei pea seda tegema.

910
01:15:06,715 --> 01:15:08,693
Tähendab, see saab olema raske
alguses aga...

911
01:15:08,717 --> 01:15:10,218
ma tahan.

912
01:15:12,846 --> 01:15:14,889
Saab olema
meie jaoks uus algus.

913
01:15:16,266 --> 01:15:17,642
Koos.

914
01:15:23,982 --> 01:15:29,029
[õrn klaveriinstrumentaal]

915
01:15:40,749 --> 01:15:42,917
[muigab]

916
01:15:44,919 --> 01:15:46,796
♪

917
01:15:48,840 --> 01:15:50,091
[räägib hiina keeles]

918
01:15:55,096 --> 01:15:57,140
[naerab]

919
01:15:57,182 --> 01:16:02,604
♪

920
01:16:25,585 --> 01:16:32,175
♪

921
01:16:32,967 --> 01:16:36,763
[ebaselge vestlus]

922
01:16:49,818 --> 01:16:51,861
[räägib hiina keeles]

923
01:17:09,671 --> 01:17:14,009
[tänavalõhk]

924
01:17:22,392 --> 01:17:24,686
[mees räägib hiina keeles]

925
01:17:36,740 --> 01:17:38,158
Tere.

926
01:17:38,199 --> 01:17:41,036
♪

927
01:18:07,103 --> 01:18:08,229
Tere.

928
01:18:18,406 --> 01:18:20,158
Vabandust.

929
01:18:20,200 --> 01:18:21,368
Hei!

930
01:18:21,409 --> 01:18:24,162
♪ Ma võtan su armastuse ♪

931
01:18:29,626 --> 01:18:33,296
♪ Ma võtan su armastuse ♪

932
01:18:37,425 --> 01:18:38,927
[naine] Kas sa tead teda?

933
01:18:38,968 --> 01:18:41,680
[Kevin] Peresõber jääb
siin ajutiselt.

934
01:18:41,721 --> 01:18:43,765
- Kus isa on?
- Üleval.

935
01:18:43,807 --> 01:18:45,600
Kus ta muidu oleks?

936
01:18:46,601 --> 01:18:49,145
Kas sa ei peaks end sulgema
kassas siis?

937
01:18:50,855 --> 01:18:52,232
Oota, kas sa töötad siin?

938
01:18:52,273 --> 01:18:55,068
Ei, ma ütlesin sulle.
See koht kuulub mulle.

939
01:18:55,110 --> 01:18:56,945
See ei kõla nii.

940
01:18:58,613 --> 01:19:00,490
[mürgeldamine]

941
01:19:01,449 --> 01:19:02,992
Isa puhkab.

942
01:19:03,034 --> 01:19:04,452
Kes on see mees, kes sa oled olnud

943
01:19:04,494 --> 01:19:06,371
hiilides ringi?
Üks teie klientidest?

944
01:19:06,413 --> 01:19:08,832
Ei, aga ma tundsin selle tüdruku ära
töölt alla.

945
01:19:13,962 --> 01:19:16,464
Ta ütles
see on tõesti kallis.

946
01:19:16,506 --> 01:19:19,551
Kui palju raha teenite
kuradi kõiki neid võõraid?

947
01:19:19,592 --> 01:19:22,470
Rohkem raha kui sina
koolist lahkumine.

948
01:19:23,471 --> 01:19:24,764
Kas sa hoiad meid vastu?

949
01:19:25,265 --> 01:19:28,768
- Meie?
- Mina, ema ja isa?

950
01:19:28,810 --> 01:19:30,270
Anna mulle puhkust.

951
01:19:30,311 --> 01:19:32,147
Nagu sa aitaksid palju.

952
01:19:33,106 --> 01:19:35,567
Tead, ma olen seda teinud
sulle tõeline teene

953
01:19:35,608 --> 01:19:37,360
hoides seda kõike endale.

954
01:19:38,069 --> 01:19:40,155
- Kui isa peaks teada saama...
- Meil oli kokkulepe.

955
01:19:40,196 --> 01:19:42,323
Me ei saa
teineteise ärisse.

956
01:19:42,949 --> 01:19:44,909
Noh, nüüd läheb see teile maksma.

957
01:19:47,829 --> 01:19:49,581
Mine mu toast välja.

958
01:19:49,622 --> 01:19:53,877
- Kui sa tahad, et ma vaikiksin...
- Kao mu toast välja.

959
01:20:12,687 --> 01:20:16,191
[sarved häälitsevad]

960
01:20:21,613 --> 01:20:23,114
[räägib hiina keeles]

961
01:20:41,883 --> 01:20:43,218
Ian.

962
01:21:01,528 --> 01:21:03,488
Mis sellest
su isa ravim?

963
01:21:05,490 --> 01:21:08,451
Jätkan kaasa löömist,
aga ma ei saa kõike maksta.

964
01:21:08,493 --> 01:21:10,078
Sest sa ei tee seda
piisavalt tootma

965
01:21:10,120 --> 01:21:11,621
mõnes alustavas restoranis.

966
01:21:11,663 --> 01:21:14,290
Ei, sest see restoran
teeb piisavalt.

967
01:21:15,083 --> 01:21:16,376
Ravimi ja Kevini jaoks.

968
01:21:16,418 --> 01:21:18,545
Kevin peab keskenduma koolile.

969
01:21:18,586 --> 01:21:20,380
Kevin isegi mitte
koolist hoolima.

970
01:21:20,422 --> 01:21:22,632
Ta läheb vaevalt.
Lõpetage endale valetamine!

971
01:21:25,593 --> 01:21:27,220
Ah?

972
01:21:28,930 --> 01:21:33,935
Mu pojal on võimalus saada
midagi, mida sa kunagi ei saaks.

973
01:21:34,769 --> 01:21:36,312
Võib-olla.

974
01:21:36,354 --> 01:21:39,232
Seda sellepärast, et sa pole kunagi andnud
mulle võimalus.

975
01:21:51,286 --> 01:21:53,329
Mis on sulle sisse saanud?

976
01:21:59,794 --> 01:22:01,296
Ta on rase.

977
01:22:07,302 --> 01:22:09,721
[pehme muusika]

978
01:22:11,973 --> 01:22:13,516
Kas kõik on korras?

979
01:22:14,476 --> 01:22:16,436
Vähemalt teesklema
sa naudid ennast.

980
01:22:16,478 --> 01:22:18,521
Nad ei kesta teist
pool tundi.

981
01:22:18,563 --> 01:22:20,732
[mees] Kallis, kühvel
see läbi. Tule nüüd.

982
01:22:20,774 --> 01:22:22,567
Tule, kiiremini.

983
01:22:23,985 --> 01:22:25,779
Palju õnne.

984
01:22:25,820 --> 01:22:27,405
Sa said alati mu...

985
01:22:27,447 --> 01:22:29,300
[Vivian] Oh, palju õnne.
Peame laskma.

986
01:22:29,324 --> 01:22:32,285
Hea küll. Võtke see.
Võta, mees.

987
01:22:32,327 --> 01:22:33,787
- Kutt, mees.
- Tahad ühte?

988
01:22:33,828 --> 01:22:35,288
Tibud ei saa
abiellus raha pärast.

989
01:22:35,330 --> 01:22:36,998
Nad lahutavad raha pärast.

990
01:22:37,040 --> 01:22:38,517
- Olgu? Ettevaatust.
- [Vivian] Olgu.

991
01:22:38,541 --> 01:22:40,835
[Peter] Oled sa kindel
Ma ei saa enam üht.

992
01:22:40,877 --> 01:22:42,045
[Nina] Ei, ei, ei, mitte enam.

993
01:22:42,087 --> 01:22:43,922
[Peter] Sa oled minu vastu nii hea.

994
01:22:43,963 --> 01:22:45,632
[sügelemine ja köha]

995
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
[thud]

996
01:22:47,676 --> 01:22:49,135
Kas kõik on korras?

997
01:22:49,844 --> 01:22:52,472
- [Peeter tõmbub]
- Tere. Kas kõik on korras?

998
01:22:54,182 --> 01:22:55,850
[Peter] Oh, kurat.

999
01:22:56,768 --> 01:22:58,478
vabandan.
Toon sulle veel ühe.

1000
01:22:58,520 --> 01:23:00,331
[Nina] Väike abi
sinu sõber, siin?

1001
01:23:00,355 --> 01:23:01,981
[mees] Oho! Hea küll.
Tule siia.

1002
01:23:02,023 --> 01:23:03,441
- Vabandust.
- Oh, vabandust

1003
01:23:03,483 --> 01:23:04,859
ta on natuke kergekaaluline.

1004
01:23:04,901 --> 01:23:06,545
Hei... Kus sa olid, mees?
Ma igatsesin sind...

1005
01:23:06,569 --> 01:23:08,863
Hei, hei, hei.
Ärge unustage oma jopet.

1006
01:23:08,905 --> 01:23:11,783
Oh. Oh, aitäh.

1007
01:23:11,825 --> 01:23:15,495
Oh, oh, ma abiellun.
Kas sa teadsid seda?

1008
01:23:15,537 --> 01:23:17,163
Palju õnne!

1009
01:23:17,205 --> 01:23:19,958
[Peter] Woo-hoo!
Lõpuks õnnestus.

1010
01:23:20,458 --> 01:23:22,627
Ära lase tal sind niimoodi näha.

1011
01:23:25,213 --> 01:23:26,715
[Ian] Mida?

1012
01:23:27,716 --> 01:23:28,800
[Nina] Jah...

1013
01:23:28,842 --> 01:23:31,553
[Ian naerab] Sa oled hull.

1014
01:23:35,265 --> 01:23:37,142
Kas see töötas?

1015
01:23:37,183 --> 01:23:38,560
Kas jätkub?

1016
01:23:40,061 --> 01:23:42,206
[Ian] Nad saavad aru
see on varem või hiljem võlts.

1017
01:23:42,230 --> 01:23:44,566
Me tegeleme sellega
kui me sinna jõuame.

1018
01:23:46,443 --> 01:23:49,446
Ja abielu?
Kas sa mõtlesid seda?

1019
01:23:50,488 --> 01:23:52,699
Ei, ei, ei, ei, ei. Tere, Nina.

1020
01:23:55,035 --> 01:23:56,703
Sest...

1021
01:23:56,745 --> 01:23:58,747
Ma räägin tõsiselt, kui olete.

1022
01:23:59,414 --> 01:24:01,541
Mu isa ei kiidaks seda kunagi heaks.

1023
01:24:03,376 --> 01:24:05,545
Ja ma pole isegi kindel, kas
nad usuvad mind.

1024
01:24:05,587 --> 01:24:08,256
Nad ei... Või [ebaselge]

1025
01:24:09,466 --> 01:24:14,262
sest Nina, ma küsin
sina, siin...

1026
01:24:15,889 --> 01:24:17,265
Kohe praegu.

1027
01:24:20,810 --> 01:24:22,729
Kas sa abiellud minuga?

1028
01:24:22,771 --> 01:24:26,649
♪

1029
01:24:29,778 --> 01:24:33,490
[mõlemad naeravad]

1030
01:24:33,531 --> 01:24:37,786
♪

1031
01:24:53,635 --> 01:24:55,136
Ingel?

1032
01:24:57,806 --> 01:24:59,140
Ingel.

1033
01:25:02,310 --> 01:25:03,395
[Ingel vingub]

1034
01:25:03,436 --> 01:25:07,023
Tere. See on Amy saatest.

1035
01:25:07,065 --> 01:25:08,608
Amy.

1036
01:25:09,651 --> 01:25:13,488
Jäin kogemata magama
ootan sõpra.

1037
01:25:16,199 --> 01:25:18,284
Ma elan kohe kõrval.

1038
01:25:18,326 --> 01:25:19,744
Kas sa tahad sisse tulla

1039
01:25:19,786 --> 01:25:22,455
ja võta tass kohvi
või midagi?

1040
01:25:23,998 --> 01:25:26,334
Jah. Muidugi.

1041
01:25:44,060 --> 01:25:46,563
[Amy] Muide, me lõpetasime
episoodi toimetamine.

1042
01:25:46,604 --> 01:25:48,231
Sa näed tõesti suurepärane välja.

1043
01:25:48,898 --> 01:25:52,110
Ja tänan teid veel kord
minu katmise eest, kui ma...

1044
01:25:52,152 --> 01:25:55,196
Mm, ära maini.

1045
01:26:01,077 --> 01:26:02,829
Kas sa oled ka rase?

1046
01:26:02,871 --> 01:26:06,332
Ei, see pole minu oma.
Usalda mind.

1047
01:26:06,374 --> 01:26:09,210
Olen sama segaduses kui sina.

1048
01:26:14,632 --> 01:26:15,967
Kas ka?

1049
01:26:20,347 --> 01:26:22,390
Kas sa hoiad
teda ootama?

1050
01:26:24,392 --> 01:26:26,436
Ma ei taha enam oodata.

1051
01:26:28,563 --> 01:26:32,734
Mul on abikaasa
kes kohtleb mind hästi

1052
01:26:34,361 --> 01:26:36,905
aga seal
meie abielus pole armastust.

1053
01:26:38,948 --> 01:26:43,203
Mul oli armuke
kes arvasin mind mõistvat

1054
01:26:43,244 --> 01:26:45,789
ja tundsin end palju õnnelikumana
temaga.

1055
01:26:47,082 --> 01:26:49,334
Vähemalt ma arvasin, et tegin.

1056
01:26:50,001 --> 01:26:54,923
Ma ei teadnud kunagi, et me ei nõustu
nii palju meie tulevikust.

1057
01:26:58,760 --> 01:27:01,721
Ma ei tea, kuidas ma saan
mine tagasi mu mehe juurde.

1058
01:27:04,140 --> 01:27:05,767
[ohkab]

1059
01:27:08,478 --> 01:27:10,814
Ma arvan, et esimene samm
probleemide lahendamisel

1060
01:27:10,855 --> 01:27:14,943
nagu see on teada
mida sa tegelikult tahad.

1061
01:27:19,698 --> 01:27:21,491
Kas valiksid armastuse...

1062
01:27:22,450 --> 01:27:23,743
Või vabadus?

1063
01:27:26,955 --> 01:27:28,540
[ohkab]

1064
01:27:28,581 --> 01:27:30,583
Miks mitte mõlemad?

1065
01:27:43,263 --> 01:27:47,809
[esemed plärisevad]

1066
01:27:56,192 --> 01:27:58,737
[pingeline muusika]

1067
01:28:02,157 --> 01:28:03,867
Ei, ei...

1068
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
Kus Kevin on?
Kuidas ta seda teha saab?

1069
01:28:11,332 --> 01:28:12,751
Mida... Mida?
Lase minust lahti.

1070
01:28:12,792 --> 01:28:14,377
Kevinil pole midagi teha
tee nende poistega.

1071
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
- Kas see olid sina?
- Nad ütlesid, et olete neile võlgu

1072
01:28:16,046 --> 01:28:18,381
natuke raha, nii et nad võtsid
osa oma asju tagasimakseks.

1073
01:28:18,423 --> 01:28:20,133
[Nina] Kes nad on?

1074
01:28:20,842 --> 01:28:22,344
tead,
kui nad täna ei tuleks,

1075
01:28:22,385 --> 01:28:23,654
Ma ei leiaks kunagi
välja, kui palju raha

1076
01:28:23,678 --> 01:28:25,555
sa oled meie eest varjanud!

1077
01:28:25,597 --> 01:28:27,682
Hei, hei, hei!
[ebaselge] Ah?

1078
01:28:30,060 --> 01:28:31,436
[Nina] Persse!

1079
01:28:31,478 --> 01:28:33,396
[ebaselge] Sul on kõik korras?

1080
01:28:34,064 --> 01:28:35,482
[telefon vibreerib]

1081
01:28:35,523 --> 01:28:37,442
[vaikselt nutt]

1082
01:28:37,484 --> 01:28:43,365
[telefon sumiseb]

1083
01:28:59,047 --> 01:29:01,716
Ma tean kiireloomulist sõnumit
võib tähendada ainult üht.

1084
01:29:02,842 --> 01:29:06,012
Sa oled rase!
See oli kiire.

1085
01:29:06,888 --> 01:29:08,515
Nüüd on meil kindlasti
abielluda.

1086
01:29:08,556 --> 01:29:10,558
Kas sa palusid tal seda teha
abielluda ka sinuga?

1087
01:29:11,935 --> 01:29:13,978
Siin on teie kuradi vastus.

1088
01:29:18,108 --> 01:29:19,901
Kuidas on lood teie vanematega?

1089
01:29:21,069 --> 01:29:23,863
Kuidas nad end tundsid, kui sa sellest rääkisid
kas sul oli poiss-sõber?

1090
01:29:23,905 --> 01:29:25,198
Mida?

1091
01:29:25,240 --> 01:29:26,842
Nad tõesti tahavad, et sa saaksid
abielus, kas pole?

1092
01:29:26,866 --> 01:29:29,077
Kuidas sa julged tuua
mu vanemad üles?

1093
01:29:29,119 --> 01:29:31,579
Ma lihtsalt ütlen
Ma tean, kuidas need asjad on.

1094
01:29:31,621 --> 01:29:33,748
[Nina] Mis see on
peaks tähendama?

1095
01:29:34,499 --> 01:29:36,501
- [ohkab] Ei midagi.
- [koputab]

1096
01:29:36,543 --> 01:29:38,503
Vabandust segamise pärast.

1097
01:29:38,545 --> 01:29:41,214
Bob tahab sind
et mõned read uuesti salvestada...

1098
01:29:41,256 --> 01:29:43,758
Miks sa tahad abielluda
nii halvasti ikkagi?

1099
01:29:44,759 --> 01:29:47,220
Tead, ma lihtsalt ütlen
tema jaoks on praegu halb aeg.

1100
01:29:47,262 --> 01:29:50,849
Ma ei ole noor ega ilus
teised tüdrukud kontoris.

1101
01:29:50,890 --> 01:29:53,101
Ma pole ka rikas.

1102
01:29:54,686 --> 01:29:56,521
[Peeter]
Sest ma armastan sind.

1103
01:29:57,564 --> 01:29:59,399
Armastus on armastus.
Ma ei oska seda seletada.

1104
01:30:00,191 --> 01:30:03,778
Kas sa armastad mind,
või sa armastad mu kodakondsust?

1105
01:30:05,447 --> 01:30:07,615
Kas teie viisa on aegunud?

1106
01:30:11,870 --> 01:30:14,039
Sa oled lihtsalt täis
saladustest, kas pole?

1107
01:30:15,957 --> 01:30:18,001
Kas ma olen esimene tüdruk
oled seda proovinud?

1108
01:30:24,007 --> 01:30:25,967
Kui aus olla,
Ma peaksin teid tänama.

1109
01:30:28,011 --> 01:30:31,139
Sinusugused mehed teevad minust
tänulik, et olen lesbi.

1110
01:30:41,566 --> 01:30:44,110
[mootori sumin]

1111
01:30:53,953 --> 01:30:55,997
[räägib hiina keeles]

1112
01:31:33,576 --> 01:31:35,537
Ingel!

1113
01:31:38,623 --> 01:31:41,543
[EDM mängib kaugelt]

1114
01:31:45,338 --> 01:31:47,757
[räägib hiina keeles]

1115
01:31:55,140 --> 01:31:56,808
Ma sain selle.

1116
01:32:04,232 --> 01:32:05,650
Sa ei saa siin olla.

1117
01:32:06,609 --> 01:32:10,321
Nina. Mis toimub?

1118
01:32:11,072 --> 01:32:13,074
tead,
Ian otsib sind.

1119
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Kas ta on siin?

1120
01:32:15,076 --> 01:32:17,704
Ei. Aga ta üritab
sind leida.

1121
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Vasta oma telefonile.

1122
01:32:20,206 --> 01:32:21,916
Ma ei saa.

1123
01:32:23,460 --> 01:32:25,378
Ta võttis kõik.

1124
01:32:25,420 --> 01:32:29,716
WHO? Kes kõik võttis?

1125
01:32:31,926 --> 01:32:34,512
Vaata, sa tõesti ei saa
ole siin niimoodi.

1126
01:32:34,554 --> 01:32:36,556
ma proovin
ja kate teile, lihtsalt...

1127
01:32:36,598 --> 01:32:39,684
suundu tahapoole, nii et sa
ei vii meid mõlemaid hätta.

1128
01:32:40,935 --> 01:32:44,272
- Olgu.
- Hea küll, siin.

1129
01:32:44,314 --> 01:32:46,107
ma aitan sind püsti.

1130
01:32:47,275 --> 01:32:49,110
Olgu, jah.

1131
01:32:50,403 --> 01:32:52,072
Tubli tüdruk.

1132
01:32:53,073 --> 01:32:57,285
[kurvad stringid ja
klaver instrumentaal]

1133
01:33:34,406 --> 01:33:36,783
[naer]

1134
01:33:36,825 --> 01:33:39,369
[kauge EDM muusika]

1135
01:33:39,411 --> 01:33:42,997
[ebaselge jutuvadin]

1136
01:33:52,590 --> 01:33:54,342
Kust sa selle kaelakee saad?

1137
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
[naine] Hei, mida sa teed?

1138
01:33:57,012 --> 01:33:58,388
Kas see on minu kaelakee?

1139
01:33:58,430 --> 01:33:59,556
[mees] Hei!

1140
01:33:59,597 --> 01:34:01,141
[mees] jättis nüri maha.

1141
01:34:03,143 --> 01:34:04,519
- Oh!
- Oh, kurat.

1142
01:34:04,561 --> 01:34:06,354
[naine] Oh issand.

1143
01:34:06,396 --> 01:34:08,648
- Anna mulle mu kaelakee tagasi.
- Oota, peatu!

1144
01:34:08,690 --> 01:34:11,067
Oota... oota!
Võtke ta minust ära!

1145
01:34:11,109 --> 01:34:13,778
- Keegi lõpetage!
- Palun, hei!

1146
01:34:13,820 --> 01:34:15,697
- Taganege!
- [thud]

1147
01:34:25,373 --> 01:34:26,958
Nina?

1148
01:34:27,667 --> 01:34:29,586
Sa ei tulnud eile õhtul koju.

1149
01:34:30,045 --> 01:34:31,796
Need hilisõhtused võtted
on midagi muud.

1150
01:34:31,838 --> 01:34:33,089
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.

1151
01:34:33,131 --> 01:34:37,761
Jah, see on väsitav.
Aga osa tööst.

1152
01:34:37,802 --> 01:34:39,721
Niikaua kui sa seda naudid.

1153
01:34:41,514 --> 01:34:42,932
Kuhu jäid?

1154
01:34:43,808 --> 01:34:45,060
Nad filmisid osariigis.

1155
01:34:45,101 --> 01:34:46,936
Läksime aja peale
ja veetis öö

1156
01:34:46,978 --> 01:34:49,773
et nad saaksid jätkata
tulistas täna rohkem.

1157
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
Kas sa igatsesid mind?

1158
01:35:00,408 --> 01:35:02,077
Muidugi.

1159
01:35:04,120 --> 01:35:06,956
Võiks lihtsalt helistada
mina järgmine kord.

1160
01:35:06,998 --> 01:35:09,709
Noh, ma arvasin, et võite
olla võtteplatsil

1161
01:35:09,751 --> 01:35:11,753
nii et parem on teid mitte tülitada.

1162
01:35:18,760 --> 01:35:21,721
Hei, vaata mind.

1163
01:35:21,763 --> 01:35:23,139
Jah?

1164
01:35:24,140 --> 01:35:27,102
Palun vaadake mind.

1165
01:35:30,021 --> 01:35:31,940
Mis viga, kallis?

1166
01:35:35,443 --> 01:35:38,113
Ma hakkan magama minema.
Kas sa tuled?

1167
01:35:38,154 --> 01:35:41,700
Ei, ma arvan
Ma jään siia mõneks ajaks.

1168
01:35:41,741 --> 01:35:43,493
Vaata, mis juhtub.

1169
01:35:52,794 --> 01:35:54,838
[ohkab]

1170
01:36:12,689 --> 01:36:14,399
Vabandust, ma...

1171
01:36:16,901 --> 01:36:22,615
[telefon sumiseb]

1172
01:36:22,657 --> 01:36:23,908
Ian.

1173
01:36:23,950 --> 01:36:26,411
[telefon sumiseb]

1174
01:36:27,537 --> 01:36:32,542
[kurbus klaver
ja keelpillid]